1
00:00:06,807 --> 00:00:08,709
(todos gemendo)
2
00:00:08,809 --> 00:00:11,579
Então o cara do arremessador está tentando
bater na coisa de madeira?
3
00:00:11,679 --> 00:00:14,115
O jogador tenta
para acertar o postigo.
4
00:00:14,215 --> 00:00:15,883
(imitando o tio Tunde):
Oh, o jogador está tentando
para acertar o postigo.
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,619
Tudo sobre críquete
sons inventados.
6
00:00:19,453 --> 00:00:20,954
Você deveria se juntar
nossa liga de fantasia.
7
00:00:21,055 --> 00:00:22,356
Mal conheço as regras.
8
00:00:22,456 --> 00:00:24,492
É por isso que estou convidando você.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,062
É hora de ir para casa.
10
00:00:28,162 --> 00:00:31,365
Kemi gosta de esfregar meu abdômen
enquanto ela adormece.
11
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
Olu também faz isso.
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,269
Mas na barriga de uma lontra marinha.
13
00:00:36,003 --> 00:00:38,839
Ei. Vocês ainda gastam
todas as noites juntos?
14
00:00:38,939 --> 00:00:39,840
Sim.
15
00:00:39,940 --> 00:00:41,275
Kemi exige noites apaixonadas
16
00:00:41,375 --> 00:00:42,643
e panquecas pela manhã.
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,578
Vocês dois parecem estar
já casado.
18
00:00:44,678 --> 00:00:45,979
Quando você vai jogar
um anel no dedo?
19
00:00:46,080 --> 00:00:49,483
Eu adoraria,
mas não é o momento certo.
20
00:00:49,583 --> 00:00:51,452
Kemi merece se casar
um farmacêutico-chefe,
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
não um humilde tomador de pílulas.
22
00:00:53,354 --> 00:00:54,988
Um belo jóquei de pílulas.
23
00:00:55,089 --> 00:00:57,358
Ah, Bob. Você é muito gentil.
24
00:00:57,458 --> 00:00:58,926
Você a ama?
Sim.
25
00:00:59,026 --> 00:01:00,394
Ela te ama?
Sim.
26
00:01:00,494 --> 00:01:02,029
Ela e sua mãe ainda estão tentando
matar um ao outro?
27
00:01:02,130 --> 00:01:03,664
Só às vezes.
28
00:01:03,764 --> 00:01:04,998
Isso é uma melhoria.
29
00:01:05,099 --> 00:01:06,066
Você ouviu isso, pastor?
30
00:01:06,167 --> 00:01:07,201
Parece sinos de casamento.
31
00:01:07,301 --> 00:01:08,502
E acontece que conheço alguém
32
00:01:08,602 --> 00:01:11,139
quem pode realizar
uma cerimônia fascinante.
33
00:01:11,239 --> 00:01:12,173
É ele.
34
00:01:12,273 --> 00:01:14,475
Ele está falando sobre si mesmo.
35
00:01:15,343 --> 00:01:18,212
Apenas discutindo isso,
minhas mãos começaram a suar.
36
00:01:18,312 --> 00:01:19,547
Bem, não fique nervoso,
37
00:01:19,647 --> 00:01:20,781
é a decisão certa.
38
00:01:20,881 --> 00:01:23,217
Às vezes você apenas
tenho que dar esse salto.
39
00:01:23,317 --> 00:01:24,585
Provérbios 18:22 diz:
40
00:01:24,685 --> 00:01:26,687
"Aquele que encontra uma esposa,
encontra uma coisa boa
41
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
e obtém favor
do Senhor."
42
00:01:28,989 --> 00:01:32,293
Olha só, você tem
Jesus como seu ala.
43
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
Eu vou fazer isso.
44
00:01:33,727 --> 00:01:35,263
Vou propor casamento a Kemi.
45
00:01:35,363 --> 00:01:36,730
Vamos ouvir isso por Chuey!
46
00:01:36,830 --> 00:01:38,399
(torcendo)
Parabéns.
47
00:01:38,499 --> 00:01:40,301
Vou levar o anel para a mamãe para comprar.
48
00:01:40,401 --> 00:01:42,403
Ela e Kemi têm
dedos do mesmo tamanho.
49
00:01:43,304 --> 00:01:46,006
Não faço ideia por que você sabe disso,
mas estamos felizes por você.
50
00:01:46,106 --> 00:01:47,475
Obrigado, Bob.
51
00:01:47,575 --> 00:01:49,443
A qualquer hora, amigo.
52
00:01:52,180 --> 00:01:53,281
Isso é legal, hein?
53
00:01:53,381 --> 00:01:55,349
Sim. E você o convenceu.
54
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
O que isso significa?
55
00:01:56,717 --> 00:02:00,120
Nada.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
56
00:02:03,724 --> 00:02:07,761
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
57
00:02:28,849 --> 00:02:32,420
Hum. Este vinho é delicioso.
58
00:02:32,520 --> 00:02:34,087
Ah, foi um presente
de Chukwuemeka.
59
00:02:34,188 --> 00:02:36,023
Por que outro homem
mandar vinho para você?
60
00:02:36,123 --> 00:02:38,091
Bem, isso é entre
eu e Chuey.
61
00:02:38,192 --> 00:02:41,362
Isso não lhe diz respeito?
62
00:02:42,095 --> 00:02:43,564
Não é nada ruim.
63
00:02:43,664 --> 00:02:48,001
Tudo o que posso dizer é...
o amor está no ar.
64
00:02:48,936 --> 00:02:50,904
Isso não lhe diz respeito?
65
00:02:51,004 --> 00:02:52,306
Eu não estou preocupado.
66
00:02:52,406 --> 00:02:54,542
Os segredos de Bob são sempre chatos.
67
00:02:55,676 --> 00:02:57,311
OK.
68
00:02:58,679 --> 00:03:01,014
Rapaz, egusi é bom.
69
00:03:04,618 --> 00:03:05,386
Apenas diga.
70
00:03:05,486 --> 00:03:07,521
É um presente de agradecimento.
71
00:03:07,621 --> 00:03:08,889
Agora, não conte a ninguém,
72
00:03:08,989 --> 00:03:10,358
mas você está olhando para o cara
73
00:03:10,458 --> 00:03:12,092
que encorajou Chukwuemeka
propor a Kemi.
74
00:03:12,192 --> 00:03:13,261
(gotas de talheres)
75
00:03:13,361 --> 00:03:15,263
Então estou olhando para um tolo?
76
00:03:16,364 --> 00:03:18,532
eu vou terminar
isso no meu quarto.
77
00:03:18,632 --> 00:03:20,901
Isso é uma coisa boa.
Você não precisa sair.
78
00:03:21,001 --> 00:03:22,736
Eu posso ver isso
você se sente assim.
79
00:03:22,836 --> 00:03:24,638
É por isso que estou indo embora.
80
00:03:25,506 --> 00:03:27,875
Kemi não tem interesse
em se casar novamente.
81
00:03:27,975 --> 00:03:29,277
Se ele fizer isso,
82
00:03:29,377 --> 00:03:31,011
o relacionamento deles
nunca mais será o mesmo.
83
00:03:31,111 --> 00:03:32,280
Ei, tenha um pouco de fé.
84
00:03:32,380 --> 00:03:34,214
Eles podem vencer
as probabilidades como nós.
85
00:03:34,315 --> 00:03:36,584
Um cara americano segue isso
Enfermeira nigeriana em um ônibus
86
00:03:36,684 --> 00:03:37,818
com uma bolsa cheia de meias?
87
00:03:37,918 --> 00:03:39,920
Muitas pessoas
duvidava daquela história de amor.
88
00:03:40,020 --> 00:03:42,656
Ainda estou surpreso que você tenha conseguido.
89
00:03:42,756 --> 00:03:44,124
Saúde.
90
00:03:47,861 --> 00:03:50,798
Não prevemos esta unidade
estando disponível por muito tempo.
91
00:03:50,898 --> 00:03:52,132
Está dentro
distância a pé
92
00:03:52,232 --> 00:03:55,002
de duas cafeterias
e um parque para cães.
93
00:03:55,102 --> 00:03:57,237
Ah, eu adoraria
ter um cachorro.
94
00:03:57,338 --> 00:03:59,373
Não permitimos animais de estimação.
95
00:03:59,473 --> 00:04:03,477
Mas você está a 0,3 milhas
longe de vê-los.
(risos)
96
00:04:04,478 --> 00:04:05,479
(suspiros)
97
00:04:05,579 --> 00:04:07,981
eu sempre
queria um recanto de leitura.
98
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Ah, também é o local perfeito
99
00:04:10,351 --> 00:04:12,920
para você e seu novo vizinho
jogar cartas
100
00:04:13,020 --> 00:04:14,054
e atirar na brisa.
101
00:04:14,154 --> 00:04:15,356
(rindo)
102
00:04:15,456 --> 00:04:16,924
Seria bom ter
você mora acima de nós.
103
00:04:17,024 --> 00:04:21,295
Você tem muita luz
passos, como um gato. Oh.
104
00:04:21,395 --> 00:04:23,196
Quando eu morava em cima da garagem dele,
105
00:04:23,297 --> 00:04:25,165
Goodwin insistiu
em mim ficar quieto.
106
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
A partir das 22h00.
às 8h,
107
00:04:27,368 --> 00:04:29,337
tive que espirrar
em um travesseiro.
108
00:04:29,437 --> 00:04:32,172
Nós íamos aumentar o aluguel
no próximo inquilino,
109
00:04:32,272 --> 00:04:33,841
mas como você é como uma família,
110
00:04:33,941 --> 00:04:36,910
nós lhe daremos
o desconto "como família".
111
00:04:37,010 --> 00:04:40,047
Tenho certeza que ele não
espere qualquer tratamento especial.
112
00:04:40,147 --> 00:04:41,982
Eu não.
Boa resposta.
113
00:04:42,082 --> 00:04:44,051
Ooh, estaria tudo bem
114
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
se eu colocar algum
papel de parede extravagante?
115
00:04:46,219 --> 00:04:49,323
É o seu castelo,
você é o rei.
116
00:04:49,423 --> 00:04:51,592
Mas haverá
um custo extra.
117
00:04:52,292 --> 00:04:53,861
Devo conseguir um aluguel
para você assinar?
118
00:04:53,961 --> 00:04:57,531
Hoje? Eu-eu não estava contando
em encontrar um lugar tão rapidamente.
119
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Não vamos baixar o aluguel.
120
00:04:59,232 --> 00:05:00,300
O preço é o preço.
121
00:05:00,401 --> 00:05:02,470
Eu só quero aproveitar o meu tempo.
122
00:05:02,570 --> 00:05:06,139
E se pegássemos $ 200
no seu primeiro mês?
123
00:05:06,239 --> 00:05:08,776
Pare de me bater, eu gosto dele!
124
00:05:09,743 --> 00:05:11,612
(risos)
125
00:05:16,016 --> 00:05:17,618
Olá.
Ei.
126
00:05:17,718 --> 00:05:20,921
Eu trouxe cascas de batata para você
do refeitório.
127
00:05:21,021 --> 00:05:22,656
Ah, obrigado.
KEMI: Hum-hmm.
128
00:05:22,756 --> 00:05:25,926
eu ia comer,
mas, uh, não posso hoje.
129
00:05:26,026 --> 00:05:28,462
Ok, obrigado.
130
00:05:30,464 --> 00:05:32,733
Porque tenho grandes planos mais tarde.
131
00:05:32,833 --> 00:05:34,435
Muito legal.
132
00:05:34,535 --> 00:05:35,769
Hum.
133
00:05:37,438 --> 00:05:39,773
Pergunte-me o que estou fazendo esta noite!
134
00:05:39,873 --> 00:05:42,910
Por que? Sempre envolve
um Chuey pelado e óleo de coco.
135
00:05:43,010 --> 00:05:46,179
Eles não usam óleo de coco,
isso lhe dá uma erupção na pele.
136
00:05:46,279 --> 00:05:48,649
Eu não deveria saber disso.
137
00:05:48,749 --> 00:05:50,784
E agora eu sei disso.
138
00:05:50,884 --> 00:05:54,688
Meu homem está me levando para sair
para um jantar chique.
139
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
Não.
140
00:05:56,557 --> 00:05:58,426
E ele está me pegando
em uma limusine.
141
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
Não, não, não, não, não, não, não.
142
00:06:00,227 --> 00:06:01,294
Sim, sim, sim, sim, sim, sim!
143
00:06:01,395 --> 00:06:03,731
Parece romântico.
Aonde você vai?
144
00:06:03,831 --> 00:06:05,165
Mayfield.
145
00:06:05,265 --> 00:06:06,900
Ooh, aquele lugar chique
na água?
146
00:06:07,000 --> 00:06:11,204
Sim. Chukwuemeka é obviamente
vai esperar que eu apague.
147
00:06:11,304 --> 00:06:12,973
O que eu farei
das seguintes maneiras:
148
00:06:13,073 --> 00:06:14,942
Primeiro...
Você não pode ir lá.
149
00:06:15,443 --> 00:06:18,011
Hum, aquele lugar é terrível.
150
00:06:18,111 --> 00:06:19,947
Bob e eu tivemos uma intoxicação alimentar.
151
00:06:20,047 --> 00:06:21,348
Eu ficarei bem.
152
00:06:21,449 --> 00:06:24,184
Eu sempre cheiro minhas ostras
antes de atirar neles.
153
00:06:24,284 --> 00:06:26,554
O manobrista arranhou o carro de Bob.
154
00:06:27,788 --> 00:06:30,123
Por que você está tentando
estragar minha diversão?
155
00:06:30,223 --> 00:06:31,425
Você parece com ciúmes.
156
00:06:31,525 --> 00:06:34,495
Sim, estou com muito ciúme
157
00:06:34,595 --> 00:06:36,730
que ele passe o tempo
com você.
158
00:06:36,830 --> 00:06:39,099
Por favor, jante
comigo em vez disso.
159
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
Isso é tão fofo.
160
00:06:41,134 --> 00:06:42,335
Você quer passar um tempo comigo.
161
00:06:42,436 --> 00:06:43,971
Deixe-me pensar.
162
00:06:44,071 --> 00:06:48,275
Abishola, namorado sexy?
163
00:06:48,375 --> 00:06:49,710
Você perde.
164
00:06:51,178 --> 00:06:53,280
Aproveite sua vida triste.
165
00:06:54,848 --> 00:06:56,349
Você vai comer isso?
166
00:06:57,250 --> 00:06:58,786
Obrigado.
167
00:07:02,189 --> 00:07:03,491
Nas últimas três semanas,
168
00:07:03,591 --> 00:07:05,926
envolvimento com nossos
Campanha "Amantes de Meias"
169
00:07:06,026 --> 00:07:09,029
subiu 35% entre aqueles
170
00:07:09,129 --> 00:07:13,734
que se identifica
tão solteiro e... em pés.
171
00:07:14,702 --> 00:07:17,037
Deus abençoe esses malucos,
eles são clientes fiéis.
172
00:07:17,871 --> 00:07:19,339
Por que eles têm
chamá-los de malucos?
173
00:07:19,439 --> 00:07:21,909
Talvez eles estejam apenas tentando
para viver suas vidas.
174
00:07:24,111 --> 00:07:25,613
Ok, o que vem a seguir?
175
00:07:25,713 --> 00:07:27,114
Realmente? São 4:45
numa sexta-feira.
176
00:07:27,214 --> 00:07:28,749
Você não quer chegar em casa
para a esposa e filhos?
177
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
Sim, eles provavelmente estão
me perguntando onde papai está.
178
00:07:31,184 --> 00:07:32,620
Vá para casa, papai.
179
00:07:32,720 --> 00:07:35,489
Tiwa e as crianças foram
para a casa de sua mãe no fim de semana.
180
00:07:35,589 --> 00:07:38,425
O que é bom porque
há muito trabalho a fazer.
181
00:07:38,526 --> 00:07:40,093
Ah, entendi.
182
00:07:40,193 --> 00:07:43,463
Sem esposa, sem Kofo, você não
quero enfrentar a casa vazia.
183
00:07:44,798 --> 00:07:46,399
Você sabe, às vezes
Eu coloquei na Food Network
184
00:07:46,500 --> 00:07:50,470
então eu posso fingir...
Estou comendo com alguém.
185
00:07:52,339 --> 00:07:53,473
Deve ser um pouco estranho
186
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
não ter seu amigo
na garagem.
187
00:07:56,143 --> 00:07:58,245
Quando meus filhos saíram de casa, eu não
sei o que fazer comigo mesmo.
188
00:07:58,345 --> 00:08:00,347
Kofo não é meu filho,
ou meu amigo.
189
00:08:01,281 --> 00:08:03,517
Ele era um inquilino, que ainda
me deve uma taxa de limpeza.
190
00:08:03,617 --> 00:08:05,619
Não há problema em sentir falta dele.
191
00:08:05,719 --> 00:08:08,021
E está tudo bem
para nos deixar ir para casa.
192
00:08:08,121 --> 00:08:10,991
Tantas coisas estão bem.
193
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Vamos passar
o inventário novamente.
194
00:08:14,361 --> 00:08:16,363
Bem, eu tentei.
Boa sorte, pessoal.
195
00:08:16,463 --> 00:08:17,698
Sinto muito que você esteja sozinho, querido,
196
00:08:17,798 --> 00:08:20,367
mas eu tenho que conseguir
fora dessas meia-calça.
197
00:08:20,467 --> 00:08:22,235
Tudo bem, ótima semana a todos.
198
00:08:22,335 --> 00:08:24,437
Sente-se, Douglas.
(gemidos)
199
00:08:24,538 --> 00:08:27,107
Você vai ajudar Cristina
e eu termino.
CHRISTINA: Parece ótimo.
200
00:08:27,207 --> 00:08:28,642
Vamos pedir comida para viagem,
201
00:08:28,742 --> 00:08:30,944
vamos sentar de pernas cruzadas
em um círculo,
202
00:08:31,044 --> 00:08:32,412
ouça um pouco de Enya.
203
00:08:32,512 --> 00:08:34,782
Obrigado, Cristina,
você pode ir para casa.
204
00:08:34,882 --> 00:08:36,617
Até mais, otário.
205
00:08:42,756 --> 00:08:45,458
Nós deveríamos estar
mais perto da janela.
206
00:08:45,559 --> 00:08:47,795
Ah, tudo bem.
207
00:08:47,895 --> 00:08:49,797
Eu posso ver o reflexo
do rio
208
00:08:49,897 --> 00:08:52,666
brilhando
sua linda cabeça.
209
00:08:52,766 --> 00:08:55,435
Eu só quero esta noite
para ser especial.
210
00:08:55,535 --> 00:08:57,404
Ah, será. Para sua carteira.
211
00:08:57,504 --> 00:08:59,973
Não como desde o café da manhã.
212
00:09:00,073 --> 00:09:01,709
Aí estão eles.
213
00:09:01,809 --> 00:09:03,310
Sem deixar isso muito óbvio,
214
00:09:03,410 --> 00:09:05,579
nos leve o mais perto que puder
para o careca.
215
00:09:05,679 --> 00:09:07,214
O que você vai fazer?
216
00:09:07,314 --> 00:09:09,116
Destrua suas vidas.
217
00:09:09,216 --> 00:09:11,118
Ela está brincando.
218
00:09:12,385 --> 00:09:13,821
Chuey nos queria
aqui para suporte.
219
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
Se você não queria fazer isso,
você não deveria ter vindo.
220
00:09:15,689 --> 00:09:17,124
Eu preciso estar aqui porque
quando isso dá errado,
221
00:09:17,224 --> 00:09:19,259
Eu poderei contar a Kemi
foi tudo culpa sua.
222
00:09:19,359 --> 00:09:21,028
(risos) Ótimo.
223
00:09:21,128 --> 00:09:22,195
Olha quem é!
224
00:09:22,295 --> 00:09:23,597
Nossos pombinhos favoritos.
225
00:09:23,697 --> 00:09:25,365
Cujas vidas nós
não vai se intrometer.
226
00:09:25,465 --> 00:09:27,034
Olá, meus amigos.
227
00:09:27,134 --> 00:09:29,369
O que você está fazendo
meu restaurante romântico?
228
00:09:29,469 --> 00:09:31,605
Uh, apenas jantando.
229
00:09:31,705 --> 00:09:32,606
Finja que não estamos aqui.
230
00:09:32,706 --> 00:09:34,074
A menos que você precise de nós,
231
00:09:34,174 --> 00:09:35,709
então estamos sempre aqui.
232
00:09:35,809 --> 00:09:37,911
Você é verdadeiramente
obcecado por mim.
233
00:09:38,011 --> 00:09:39,713
É como uma mulher branca solteira
234
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
exceto que você não é nenhum dos dois
solteiro nem branco.
235
00:09:43,316 --> 00:09:45,085
Kemi, relaxe.
236
00:09:45,185 --> 00:09:46,119
Mais champanhe?
237
00:09:46,219 --> 00:09:47,855
Multar.
238
00:09:51,458 --> 00:09:53,460
Um brinde aos meus inimigos.
239
00:09:54,427 --> 00:09:56,529
Está lindo
romântico por aí.
240
00:09:56,630 --> 00:10:00,500
Pobre Kemi. Ela não tem
ideia do que está por vir.
241
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
Olá! Pare de olhar para nós!
242
00:10:04,938 --> 00:10:06,473
Kemi.
243
00:10:06,573 --> 00:10:07,841
Está acontecendo.
244
00:10:07,941 --> 00:10:10,210
Oh meu Deus.
Isso está acontecendo.
245
00:10:10,310 --> 00:10:13,814
Não consigo imaginar gastar
minha vida com ninguém além de você.
246
00:10:13,914 --> 00:10:16,249
Eu não consigo imaginar você
gastando sua vida
247
00:10:16,349 --> 00:10:18,351
com ninguém além de mim também.
248
00:10:18,451 --> 00:10:20,320
Eu te amo de todo o coração.
249
00:10:20,420 --> 00:10:21,889
O que você está fazendo?
250
00:10:22,923 --> 00:10:23,991
Oh, eu vejo.
251
00:10:24,858 --> 00:10:26,226
Esse é um lindo anel.
252
00:10:26,326 --> 00:10:29,529
Quase tão lindo quanto
a mulher que vai usá-lo.
253
00:10:32,332 --> 00:10:33,300
Kemi...
254
00:10:33,400 --> 00:10:35,602
você vai se casar comigo?
255
00:10:38,772 --> 00:10:40,507
Você é um homem maravilhoso.
256
00:10:42,810 --> 00:10:44,577
Mas não, obrigado.
257
00:10:44,678 --> 00:10:46,579
Kemi. Kemi?
258
00:10:46,680 --> 00:10:50,884
Kemi! Se ajudar,
Eu não tive nada a ver com isso.
259
00:11:00,360 --> 00:11:02,595
Peguei isso na saída.
260
00:11:02,696 --> 00:11:04,064
Obrigado.
261
00:11:04,164 --> 00:11:05,598
Enquanto eu estava correndo,
262
00:11:05,699 --> 00:11:08,836
Eu não pensei em jogar
algumas ostras na minha bolsa.
263
00:11:09,837 --> 00:11:13,240
Por que Chukwuemeka iria
considere me propor em casamento?
264
00:11:13,340 --> 00:11:17,210
Porque ele é um tolo que foi
influenciado por outro tolo.
265
00:11:17,310 --> 00:11:19,012
Casamento não é para mim.
Eu sei.
266
00:11:19,112 --> 00:11:20,313
E está tudo bem.
267
00:11:20,413 --> 00:11:21,782
Gosto da minha vida do jeito que ela é.
268
00:11:21,882 --> 00:11:23,116
Exatamente o que eu disse ao Bob.
269
00:11:23,216 --> 00:11:24,885
Chukwuemeka merece coisa melhor.
270
00:11:24,985 --> 00:11:27,254
O que você está falando?
271
00:11:28,155 --> 00:11:29,757
Deixa para lá.
272
00:11:29,857 --> 00:11:31,725
Isso é um ridículo
coisa a dizer.
273
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
Não há ninguém melhor.
274
00:11:33,927 --> 00:11:36,396
Meu marido era terrível,
275
00:11:36,496 --> 00:11:37,865
mas eu nunca fui
uma boa esposa para ele.
276
00:11:37,965 --> 00:11:40,467
eu não jantei
esperando por ele todas as noites.
277
00:11:40,567 --> 00:11:42,770
Ou ter perfeitamente
mãos bem cuidadas
278
00:11:42,870 --> 00:11:45,672
para esfregar seus pés gordos e crocantes.
279
00:11:45,773 --> 00:11:48,608
Você não é a razão
seu casamento fracassou.
280
00:11:48,708 --> 00:11:50,177
Eu sou.
281
00:11:50,277 --> 00:11:51,812
Uma boa esposa é altruísta,
282
00:11:51,912 --> 00:11:53,546
coloca o marido em primeiro lugar,
283
00:11:53,646 --> 00:11:56,750
não desliga o telefone e
passar a noite toda no cassino.
284
00:11:56,850 --> 00:12:01,288
Chukwuemeka te ama
exatamente do jeito que você é.
285
00:12:01,388 --> 00:12:05,325
Se ele quisesse uma boa esposa,
ele não estaria com você.
286
00:12:06,526 --> 00:12:08,428
Obrigado por essas doces palavras.
287
00:12:09,662 --> 00:12:11,098
Então você está dizendo que eu
deveria se casar com ele?
288
00:12:11,198 --> 00:12:12,332
Só se você quiser.
289
00:12:12,432 --> 00:12:13,533
Mas eu disse que não.
290
00:12:13,633 --> 00:12:15,035
Mas você não fez isso por
as razões erradas.
291
00:12:15,135 --> 00:12:17,570
Ok, cale a boca, você é
me confundindo.
292
00:12:18,738 --> 00:12:20,774
E você esqueceu a manteiga.
293
00:12:24,912 --> 00:12:26,679
Você é um bom amigo.
294
00:12:32,485 --> 00:12:33,520
Sr.
eu queria te mostrar
295
00:12:33,620 --> 00:12:35,622
minha ideia para o nosso
campanha de lançamento.
296
00:12:35,722 --> 00:12:36,790
Multar.
297
00:12:36,890 --> 00:12:38,258
Voltarei outra hora.
298
00:12:38,358 --> 00:12:39,726
Eu tenho tempo. Mostre-me.
299
00:12:39,827 --> 00:12:41,829
Não, obrigado.
Suas sobrancelhas estão levantadas.
300
00:12:41,929 --> 00:12:43,496
Essa é a sua cara gritando.
301
00:12:43,596 --> 00:12:46,566
Não, esse é o seu "entrei em uma briga
com rosto de Abísola.
302
00:12:46,666 --> 00:12:47,400
Talvez ambos.
303
00:12:47,500 --> 00:12:48,936
Pare de olhar para a minha cara!
304
00:12:49,036 --> 00:12:50,470
Há a gritaria.
305
00:12:51,004 --> 00:12:52,405
Quando somos vizinhos,
306
00:12:52,505 --> 00:12:55,275
esses são os momentos de trabalho
podemos discutir sobre cervejas.
307
00:12:55,375 --> 00:12:57,577
Eu ainda não tenho certeza sobre
pegando o apartamento.
308
00:12:57,677 --> 00:12:59,679
Por que não?
É um grande compromisso.
309
00:12:59,779 --> 00:13:01,648
O que, você está com medo
de ser feliz?
310
00:13:01,748 --> 00:13:03,516
Este homem está lhe oferecendo
uma bela vida aqui.
311
00:13:03,616 --> 00:13:04,952
Você simplesmente vai fugir?
312
00:13:05,052 --> 00:13:06,353
Por que ele está com raiva de mim?
313
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
Não é sobre você.
314
00:13:08,055 --> 00:13:11,758
Mas por baixo de seus gritos
é muita sabedoria.
315
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Você gostou do apartamento?
316
00:13:14,294 --> 00:13:16,429
Sim.
Você consegue se ver lá?
317
00:13:16,529 --> 00:13:18,431
Sim.
Então pare de pensar nisso
318
00:13:18,531 --> 00:13:20,400
e comece a pensar com isso.
319
00:13:20,500 --> 00:13:23,236
Ah, Bob. Você é um poeta.
320
00:13:24,437 --> 00:13:26,439
Estou cansado de viver
minha vida com medo.
321
00:13:26,539 --> 00:13:28,241
Tio, eu vou levar
o apartamento.
322
00:13:28,341 --> 00:13:30,210
Maravilhoso!
BOB: Bom para você.
323
00:13:30,310 --> 00:13:32,179
Estava escolhendo a felicidade
tão difícil?
324
00:13:32,279 --> 00:13:35,215
Aceito seus furiosos parabéns.
325
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
E eu estou
conseguir um cachorrinho.
326
00:13:37,517 --> 00:13:39,419
Uh, minha esposa deixou isso claro
isso não é negociável.
327
00:13:39,519 --> 00:13:40,553
Bob:
Ah, pelo amor de Deus,
328
00:13:40,653 --> 00:13:42,122
deixe-o ficar com o maldito cachorrinho!
329
00:13:42,222 --> 00:13:44,791
Tudo bem, vou ver
o que posso fazer!
330
00:13:49,863 --> 00:13:51,631
Hum.
331
00:13:51,731 --> 00:13:52,732
Olá.
332
00:13:52,832 --> 00:13:54,801
Ei.
333
00:13:54,902 --> 00:13:57,704
Revivendo a magia
do nosso casamento?
Hum-hmm.
334
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Olha que divertido
todo mundo está tendo.
335
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
E lá está Kemi bem no
meio, vida da festa.
336
00:14:02,042 --> 00:14:05,578
Hum. Ela parece tão feliz andando
nos ombros daquele homem.
337
00:14:05,678 --> 00:14:09,316
Como pode ser a mesma mulher
quem saiu correndo daquele restaurante?
338
00:14:09,416 --> 00:14:10,617
Ela está apenas tendo
um pouco de dúvida.
339
00:14:10,717 --> 00:14:12,319
Kemi pode ter uma dificuldade,
exterior espinhoso,
340
00:14:12,419 --> 00:14:14,587
mas dentro de algum lugar,
ela é suave e doce.
341
00:14:14,687 --> 00:14:16,489
Ela é nigeriana,
não é um abacaxi.
342
00:14:16,589 --> 00:14:18,458
Ela é espinhosa por dentro e por fora.
343
00:14:18,558 --> 00:14:20,727
Talvez venha de enforcamento
em torno de muitos americanos.
344
00:14:20,827 --> 00:14:23,596
Estou perto de você o tempo todo,
Eu não mudei.
345
00:14:23,696 --> 00:14:26,566
Ontem você se curvou
acariciar o cachorro do vizinho.
346
00:14:26,666 --> 00:14:29,169
Porque ele tem os olhos
de um humano.
347
00:14:29,269 --> 00:14:31,304
Ouça, me desculpe
Eu me envolvi.
348
00:14:31,404 --> 00:14:33,573
Você estava certo,
não é da nossa conta.
349
00:14:33,673 --> 00:14:35,909
Temos que encontrar uma maneira de fazer
Kemi se casa com Chukwuemeka.
350
00:14:36,009 --> 00:14:38,545
Você está certo de novo,
é o nosso negócio.
351
00:14:38,645 --> 00:14:40,447
Olha, eu não sei
se isso vai acontecer.
352
00:14:40,547 --> 00:14:42,449
Ele já está procurando
para empregos fora do estado.
353
00:14:42,549 --> 00:14:44,117
Ele não se importa
que farmácia é.
354
00:14:44,217 --> 00:14:45,518
Ele deixaria o CVS?
355
00:14:45,618 --> 00:14:47,454
Ouvi dizer que ele se inscreveu
em um Walgreens.
356
00:14:47,554 --> 00:14:48,355
Não.
357
00:14:48,455 --> 00:14:50,924
Ele é um homem no limite.
358
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
(batendo na porta)
359
00:15:00,167 --> 00:15:01,201
Olá, Kofo.
360
00:15:01,301 --> 00:15:02,569
Goodwin.
361
00:15:02,669 --> 00:15:04,671
Vejo que você apagou todos os sinais
da minha existência.
362
00:15:04,771 --> 00:15:08,175
Com que rapidez um futon
vira uma mesa de sinuca.
363
00:15:08,275 --> 00:15:10,477
Você está aqui para implorar
voltar?
364
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Não.
365
00:15:12,179 --> 00:15:15,048
Na verdade, estou prestes a assinar
o aluguel de um apartamento novo.
366
00:15:15,148 --> 00:15:17,050
Só vim pegar minha correspondência.
367
00:15:17,150 --> 00:15:19,619
Eu vejo.
368
00:15:33,500 --> 00:15:35,802
Obrigado.
Nenhum problema.
369
00:15:38,305 --> 00:15:40,373
Se mais alguma correspondência chegar,
370
00:15:40,473 --> 00:15:43,743
eu ficarei honrado
para segurá-lo para você.
371
00:15:44,944 --> 00:15:46,246
Você é um bom primo.
372
00:15:46,346 --> 00:15:48,181
Mas eu configurei o encaminhamento
com os correios,
373
00:15:48,281 --> 00:15:49,416
então você não será incomodado.
374
00:15:49,516 --> 00:15:51,018
Bem, erros acontecem.
375
00:15:51,884 --> 00:15:55,688
E se o fizerem,
Eu sempre estarei lá.
376
00:15:55,788 --> 00:15:57,724
Eu sei que você vai.
377
00:15:59,092 --> 00:16:00,127
Adeus, Kofo.
378
00:16:00,227 --> 00:16:02,329
Adeus.
379
00:16:05,999 --> 00:16:07,200
Goodwin.
380
00:16:07,300 --> 00:16:08,635
Hum?
381
00:16:08,735 --> 00:16:10,703
Você acha que algum dia
nos vermos novamente?
382
00:16:10,803 --> 00:16:12,239
Sim, no trabalho.
383
00:16:12,339 --> 00:16:15,375
Ah, certo. Eu sou bobo.
384
00:16:23,516 --> 00:16:25,052
Bom dia, bom dia.
385
00:16:25,152 --> 00:16:26,719
Bom dia.
386
00:16:26,819 --> 00:16:29,056
Por que você está sorrindo assim?
387
00:16:29,156 --> 00:16:32,025
Você precisa sentar aqui.
388
00:16:32,125 --> 00:16:33,226
Por que?
389
00:16:33,326 --> 00:16:34,961
O que você é
vai fazer comigo?
390
00:16:35,062 --> 00:16:36,229
Tudo que você precisa saber é
você está prestes a se tornar
391
00:16:36,329 --> 00:16:37,697
o centro das atenções.
392
00:16:37,797 --> 00:16:39,566
Oh, tudo bem.
393
00:16:42,069 --> 00:16:43,536
Isto é para você, Kemi!
394
00:16:43,636 --> 00:16:47,307
("Best of My Love" tocando)
395
00:16:47,407 --> 00:16:48,808
Ah, sim.
Ei!
396
00:16:48,908 --> 00:16:52,011
Ok, eu não sei o que é
acontecendo, mas eu gosto disso.
397
00:16:52,112 --> 00:16:53,846
Ah, agite, Glória.
398
00:16:53,946 --> 00:16:55,882
(rindo)
Agite!
399
00:16:55,982 --> 00:16:56,883
Vamos, pessoal.
400
00:16:56,983 --> 00:16:58,985
Oh!
401
00:16:59,086 --> 00:17:02,222
Um flash mob embaraçoso,
para mim?
402
00:17:02,322 --> 00:17:04,691
Ah, eu adoro isso, eu adoro isso!
403
00:17:04,791 --> 00:17:05,958
(risos)
404
00:17:06,059 --> 00:17:08,795
♪ Nunca vou sentir
desanimado ♪
405
00:17:08,895 --> 00:17:11,398
♪ Porque o seu amor
sem mistério ♪
406
00:17:11,498 --> 00:17:13,633
Quadris. Ah, quadris.
407
00:17:13,733 --> 00:17:16,469
♪ Demonstrando amor
e carinho ♪
408
00:17:16,569 --> 00:17:17,970
Ok. A coreografia
é um pouco básico,
409
00:17:18,071 --> 00:17:20,807
mas estou me divertindo,
Estou me divertindo.
410
00:17:20,907 --> 00:17:25,378
♪ Eu gosto do jeito que você me faz
sinto você sobre você, querido... ♪
411
00:17:25,478 --> 00:17:27,547
KEMI:
É isso aí, ei!
412
00:17:27,647 --> 00:17:29,149
Mais quadris, mais quadris.
413
00:17:29,249 --> 00:17:31,818
♪ Oh-oh, você tem
o melhor do meu amor... ♪
414
00:17:31,918 --> 00:17:35,888
O médico prescreveu
100 cc de bonito.
415
00:17:35,988 --> 00:17:37,490
Olá, meu amor.
416
00:17:37,590 --> 00:17:38,925
Ah, Chukwuemeka.
417
00:17:39,025 --> 00:17:41,194
Isso é demais,
todo mundo está olhando.
418
00:17:41,294 --> 00:17:42,829
É tão embaraçoso.
419
00:17:45,798 --> 00:17:46,999
Kemi...
420
00:17:48,401 --> 00:17:50,670
Nossos amigos apontaram
que eu seria infeliz
421
00:17:50,770 --> 00:17:52,939
trabalhando em um Walgreens
em Des Moines.
422
00:17:53,039 --> 00:17:55,408
A única coisa que faria
me deixar mais infeliz
423
00:17:55,508 --> 00:17:58,545
é viver um único dia
sem você.
424
00:17:59,512 --> 00:18:01,013
Eu me recuso a desistir do nosso amor.
425
00:18:02,515 --> 00:18:08,688
Oh, bem, minha mão está sentindo
de repente muito... nu.
426
00:18:09,656 --> 00:18:11,124
Eu posso ajudar com isso.
427
00:18:11,224 --> 00:18:12,459
Kemi...
428
00:18:13,460 --> 00:18:15,395
você vai se casar comigo?
429
00:18:15,495 --> 00:18:17,764
Ah, Chukwuemeka.
430
00:18:19,299 --> 00:18:21,168
Eu tenho estipulações.
431
00:18:21,268 --> 00:18:23,035
Claro que sim, meu amor.
432
00:18:23,136 --> 00:18:26,373
Eu não serei o tradicional
Esposa nigeriana.
433
00:18:26,473 --> 00:18:28,475
Eu me recuso a esperar
em suas mãos e pés.
434
00:18:28,575 --> 00:18:30,977
eu não iria querer isso
qualquer outra maneira.
435
00:18:32,679 --> 00:18:34,747
E eu serei eu.
436
00:18:34,847 --> 00:18:36,048
O pássaro livre e vivaz
437
00:18:36,149 --> 00:18:39,085
com grandes sonhos
e uma bunda para combinar.
438
00:18:40,187 --> 00:18:41,321
Você faz você.
439
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
nem vou usar
a palavra "esposa".
440
00:18:43,323 --> 00:18:45,825
Bem, então você pode me enfeitar.
441
00:18:46,626 --> 00:18:47,927
Isso é um sim?
442
00:18:48,027 --> 00:18:49,128
Sim.
443
00:18:49,229 --> 00:18:50,963
Ela disse que sim!
444
00:18:51,063 --> 00:18:52,765
(torcendo)
445
00:18:52,865 --> 00:18:55,802
Eu vou ter um marido!
446
00:18:56,536 --> 00:18:58,871
E eu vou ter um Kemi.
447
00:18:58,971 --> 00:19:00,773
♪ Está crescendo a cada dia ♪
448
00:19:00,873 --> 00:19:03,210
♪ Meu amor, meu amor ♪
449
00:19:03,310 --> 00:19:05,578
♪ Ah, ah ♪
450
00:19:05,678 --> 00:19:08,948
♪ Doo-doo, doo-doo,
doo-doo, doo-doo, ai! ♪
451
00:19:15,955 --> 00:19:16,956
Isso é tudo?
452
00:19:17,056 --> 00:19:19,492
(ofegante) Sim. Oh.
453
00:19:19,592 --> 00:19:22,161
Eu nunca tive um inteiro
apartamento para mobiliar.
454
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
acho que uma viagem
para a IKEA está no meu futuro.
455
00:19:24,397 --> 00:19:26,399
Você vai amar
morando sozinho.
456
00:19:26,499 --> 00:19:28,735
Eu-eu tinha minha própria casa
na universidade
457
00:19:28,835 --> 00:19:30,303
e foi maravilhoso.
458
00:19:30,403 --> 00:19:33,873
Todas as manhãs eu fazia ovos fritos
e atacou Chaka Khan.
459
00:19:33,973 --> 00:19:34,941
(risos)
460
00:19:35,041 --> 00:19:37,410
Sou mais Sade e bellinis.
461
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Ah, e não se preocupe,
462
00:19:39,446 --> 00:19:42,148
os pensamentos sombrios
são poucos e distantes entre si.
463
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
Sinto muito, o que?
464
00:19:43,883 --> 00:19:46,319
Bem, haverá momentos
quando você tem um dia ruim,
465
00:19:46,419 --> 00:19:48,187
você irá para casa
para suas quatro paredes,
466
00:19:48,288 --> 00:19:52,091
ansiando por qualquer outro
pessoa viva para conversar.
467
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
Oh.
E isso vai passar pela sua cabeça
468
00:19:54,126 --> 00:19:56,396
que se você tiver
uma emergência médica,
469
00:19:56,496 --> 00:19:58,298
ninguém vai te encontrar
até o fedor
470
00:19:58,398 --> 00:20:01,568
do seu corpo em decomposição
alerta os vizinhos.
471
00:20:01,668 --> 00:20:02,669
Ah...
472
00:20:02,769 --> 00:20:04,737
Mas como eu disse...
(risos)
473
00:20:04,837 --> 00:20:06,539
poucos e distantes entre si!
474
00:20:08,107 --> 00:20:10,677
Aproveite seu novo apartamento.
475
00:20:10,777 --> 00:20:12,512
Eu vou.
476
00:20:20,052 --> 00:20:23,155
Legendas patrocinadas pela CBS
477
00:20:23,256 --> 00:20:25,758
e TOYOTA.
478
00:20:25,858 --> 00:20:29,296
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org